Omid Scobie doubles down on race row and insists he didn't name royals at centre of racism claims

29 November 2023, 17:17

Omid Scobie doubles down amid race row insisting he didnt name the royals at the centre of the scandal
Omid Scobie doubles down amid race row insisting he didnt name the royals at the centre of the scandal. Picture: Alamy

By StephenRigley

Omid Scobie has insisted he is not responsible for the error that has seen two Royal Family members identified for allegedly making comments about the skin colour of Prince Harry and Meghan Markle.

Listen to this article

Loading audio...

Dutch publishers pulped copies of Scobie's new book Endgame after it was pointed out that it identified two individuals - one by name - who was said to have questioned Prince Archie’s skin tone before he was born.

In a new statement today, the author insisted he had only written and edited the English version of the book, so is unable to comment on the Dutch manuscript.

Harry, Meghan and Archie
Harry, Meghan and Archie. Picture: Alamy

Read More: Omid Scobie threatens to name royals at centre of racism storm amid growing row over incendiary Endgame claims

Read More: Dutch speakers say edition naming Royals ‘as racist’ in Omid Scobie’s book can't be a mistranslation - as copies pulped

He said: "Having only written and edited the English version of Endgame, I can only comment on that manuscript — which does not name the two individuals who took part in the conversation. I’m happy to hear that the error in the translation of the Dutch edition is being fixed."

It came after a new statement was also issued this afternoon by Xander Uitgevers, which said: "The rectified edition of Eindstrijd by Omid Scobie will be in bookstores on Friday 8 December. Xander Uitgevers temporarily removed the book from sale, due to an error that occurred in the Dutch edition."

Native Dutch speakers have claimed there is no way that a Royal Family member could have been named as the ‘royal racist’ in Omid Scobie’s new book by way of a mistranslation.

William, Harry, Meghan and Charles
William, Harry, Meghan and Charles. Picture: Alamy

Dutch royal journalist Rick Evers said: “It seems as if only the Dutch version has published the person's name who spoke about the skin color of the unborn child.

“Publisher Xander Uitgevers doesn't want to confirm about this specific theme.”He also told Good Morning Britain the first name was “very specific” and the second name was “a little bit vague.”

He said: “Names of two senior royals are mentioned during the book. The first one is very clear and the official way was that it was a translation issue. There are some debates about how these passages were stated in the book. I would say how could you translate a name wrong?

“I got through the book with a colleague of you and we saw some passages were missing in the English version. Like a sentence, five sentences between the first and the third part that was in the Dutch version. 

“So something has been erased during the work that has been done for the book.”

Last night, Mr Scobie himself denied responsibility for the error, telling Dutch chat show RTL Boulevard: "The book is in several languages, and unfortunately I do not speak Dutch. But if there are translation errors, I'm sure the publishers will have it under control. I wrote and edited the English version. There's never been no version I've produced which has names in it."

More Latest News

See more More Latest News

Nicola Bulley 'experts' have joined the search for the toddler

Nicola Bulley 'experts' begin search for missing boy Xielo Maruziva, 2, in River Soar

Sharon Goddard, 53, died after waiting 12 hours in A&E

'Neglected' mum died after waiting more than 12 hours in A&E after returning from dream holiday

Lengthy Royal Mail delays have caused a three-year-old toddler to miss vital chest surgery after urgent NHS letters went undelivered. File images.

Toddler misses chest surgery after Royal Mail fails to deliver urgent NHS letters, leaving him coughing and wheezing

German Chancellor Olaf Scholz and French President Emmanuel Macron

Germany and Poland rule out troops for Ukraine as Kremlin warns of wider war

"It’s been a big shock and it’s quite a big impact and he will always remain part of the Strictly family," said Ms Dowden.

'He made the whole room light up': Amy Dowden pays tribute to 'beautiful soul' Robin Windsor after star's death

Poland farmers' protest

Thousands of farmers protest in Warsaw over EU’s environmental policies

Oleg Orlov

Moscow court jails human rights activist for 30 months for Ukraine war criticism

Alan Bates has been giving evidence to MPs today

Sell Post Office to Amazon for a pound, Horizon scandal hero Alan Bates tells MPs

Due to price reasons, the layout of the property and its square footage will not be disclosed, according to the estate agent, Knight Frank.

Freddie Mercury's West London house on the market for £30m – but fans can't see listing over 'privacy reasons'

Pakistan Politics

Ex-Pakistan PM Imran Khan and wife plead not guilty in corruption case

Owners of The Crooked House pub have ordered it to be rebuilt

Crooked House owners ordered to rebuild 'Britain's wonkiest pub' brick-by-brick after it was destroyed

Camilla led the royals at the memorial for King Constantine of Greece after Prince William had to pull out.

Camilla leads the royals after Prince William pulls out of memorial for his godfather due to 'personal matter'

Germany Red Army Faction

German left-wing militant arrested after more than 30 years on the run

Arsenal wished Olsson, who has won 47 caps for his country, a "full and speedy recovery" on social media.

Ex-Arsenal midfielder, 28, rushed to hospital with 'acute brain disease' after collapsing at home

Israel Palestinians

Israel ready to halt war during Ramadan if hostage deal reached, says Biden

The Duke and Duchess of Cambridge talking to King Constantine of Greece in a 2012 photo

Prince William pulls out of Windsor castle memorial event ‘due to a personal matter’