Omid Scobie says he is as 'frustrated as everyone else' after royals in racism storm named in Dutch version of Endgame

30 November 2023, 10:44 | Updated: 30 November 2023, 10:52

Mr Scobie said he was 'frustrated' with the name appearing in the Dutch edition of the book
Mr Scobie said he was 'frustrated' with the name appearing in the Dutch edition of the book. Picture: This Morning/Alamy

By Asher McShane

Omid Scobie has denied being ‘Meghan’s mouthpiece’ as he defended his new book Endgame on British TV, saying he didn’t include the names of royals in the centre of the racism storm over Prince Archie.

Listen to this article

Loading audio...

Mr Scobie denied the names being included in the Dutch edition of his book was anything to do with him, or a ‘stunt.' He also did not apologise for the names emerging.

He told ITV's This Morning: “I knew this book would be controversial, whether it's about race or the Palace's relationship with the press. I never expected it to be presented fairly'.

“I'm not their friend. I've never sat down with Meghan or shared information with her.

“I wrote and edited the English version of the book with one publisher. That then gets licensed to other publishers.

"I’m as frustrated as everyone else."

Dutch publishers pulped copies of Scobie's new book Endgame after it was pointed out that it identified two individuals - one by name - said to have questioned Prince Archie’s skin tone before he was born.

Yesterday, the author insisted he had only written and edited the English version of the book, so was unable to comment on the Dutch manuscript.

Harry, Meghan and Archie
Harry, Meghan and Archie. Picture: Alamy

Read More: Omid Scobie threatens to name royals at centre of racism storm amid growing row over incendiary Endgame claims

Read More: Dutch speakers say edition naming Royals ‘as racist’ in Omid Scobie’s book can't be a mistranslation - as copies pulped

He said: "Having only written and edited the English version of Endgame, I can only comment on that manuscript — which does not name the two individuals who took part in the conversation. I’m happy to hear that the error in the translation of the Dutch edition is being fixed."

It came after a new statement was also issued this afternoon by the Dutch publisher Xander Uitgevers, which said: "The rectified edition of Eindstrijd by Omid Scobie will be in bookstores on Friday 8 December. Xander Uitgevers temporarily removed the book from sale, due to an error that occurred in the Dutch edition."

Native Dutch speakers have claimed there is no way that a Royal Family member could have been named as the ‘royal racist’ in Omid Scobie’s new book by way of a mistranslation.

William, Harry, Meghan and Charles
William, Harry, Meghan and Charles. Picture: Alamy

Dutch royal journalist Rick Evers said: “It seems as if only the Dutch version has published the person's name who spoke about the skin color of the unborn child.

“Publisher Xander Uitgevers doesn't want to confirm about this specific theme.”He also told Good Morning Britain the first name was “very specific” and the second name was “a little bit vague.”

He said: “Names of two senior royals are mentioned during the book. The first one is very clear and the official way was that it was a translation issue. There are some debates about how these passages were stated in the book. I would say how could you translate a name wrong?

“I got through the book with a colleague of you and we saw some passages were missing in the English version. Like a sentence, five sentences between the first and the third part that was in the Dutch version. 

“So something has been erased during the work that has been done for the book.”

Mr Scobie denied responsibility for the error on Dutch TV, telling chat show RTL Boulevard: "The book is in several languages, and unfortunately I do not speak Dutch.

"But if there are translation errors, I'm sure the publishers will have it under control. I wrote and edited the English version. There's never been no version I've produced which has names in it."

More Latest News

See more More Latest News

Tranyelle Harshman, 32, of Wyoming, left her fourth daughter fighting for her life after going on a rampage at their home on Monday.

'She loved those kids': Husband breaks silence to defend mother who killed her children

Brothers Mohammed Fahir Amaaz and Muhammad Amaad arriving at Liverpool Crown Court

Brothers deny assaulting police officers in viral video at Manchester Airport

The bodies of Andrew Searle and his wife Dawn were discovered by a neighbour

Mystery deepens over British couple found dead in France as wife 'made appointments' before deaths

Freezing rain will hit the UK.

Rare freezing rain that poses risks for planes and downs trees will hit UK in days, warns Met Office

Kanye West had his account suspended after posting "I AM A NAZI."

Kanye West has X account reactivated after deleting anti-Semitic rant

The voice of Huw Edwards has been removed from an episode of Dr Who

Disgraced BBC presenter Huw Edwards erased from episode of Dr Who

Elizabeth Line train drivers will go on strike

Elizabeth Line train drivers to stage series of strikes amid pay dispute

Relatives and supporters of Israeli hostages held in Gaza since the October 7, 2023 attacks, block Ayalon Highway in Tel Aviv during a protest calling for the release of all hostages

Hamas backs down over Israeli hostage deal threat amid fears ceasefire will collapse

The largest of the Chagos islands, Diego Garcia, the site of a joint military facility of the United Kingdom and the United States

US makes last-ditch intervention in Chagos islands negotiations amid concerns China will benefit from deal

Police at the scene after the car crashed into protesters

Afghan asylum seeker arrested after car ploughs into crowd leaving dozens of people injured including children

Exclusive
'It's not a witch hunt, we want accountability,' Barnaby Webber's mother has said.

'It's not a witch hunt,' says mother of Nottingham attack victim as she calls for 'accountability'

A woman was charged £50 to bring a water bottle on a Ryanair flight

Woman 'charged £50 to take a water bottle on Ryanair' flight

US Defense Secretary Pete Hegseth (L) shakes hands with British Defence Secretary John Healey, on the eve of a NATO defence ministers' meeting at the alliance's headquarters in Brussels

'Ukraine must be at the heart of talks with Russia', says UK Defence Secretary after Trump announces plan to meet Putin

Supporters of the Indigenous People of Biafra (IPOB) demonstrate in Trafalgar Square

Woman who tried to gain asylum eight times allowed to stay in UK - after she joined terror group

Abdoulaye Doucoure of Everton argues with Curtis Jones of Liverpool during the Premier League match at Goodison Park, Liverpool.

Merseyside Mayhem: Four red cards handed out as Everton score late equaliser in last-ever derby at Goodison Park

Crowd Of Commuters Walking To Work Across London Bridge.

UK economy unexpectedly grew by 0.1% in last quarter of 2024, new figures show