Omid Scobie says he is as 'frustrated as everyone else' after royals in racism storm named in Dutch version of Endgame

30 November 2023, 10:44 | Updated: 30 November 2023, 10:52

Mr Scobie said he was 'frustrated' with the name appearing in the Dutch edition of the book
Mr Scobie said he was 'frustrated' with the name appearing in the Dutch edition of the book. Picture: This Morning/Alamy

By Asher McShane

Omid Scobie has denied being ‘Meghan’s mouthpiece’ as he defended his new book Endgame on British TV, saying he didn’t include the names of royals in the centre of the racism storm over Prince Archie.

Listen to this article

Loading audio...

Mr Scobie denied the names being included in the Dutch edition of his book was anything to do with him, or a ‘stunt.' He also did not apologise for the names emerging.

He told ITV's This Morning: “I knew this book would be controversial, whether it's about race or the Palace's relationship with the press. I never expected it to be presented fairly'.

“I'm not their friend. I've never sat down with Meghan or shared information with her.

“I wrote and edited the English version of the book with one publisher. That then gets licensed to other publishers.

"I’m as frustrated as everyone else."

Dutch publishers pulped copies of Scobie's new book Endgame after it was pointed out that it identified two individuals - one by name - said to have questioned Prince Archie’s skin tone before he was born.

Yesterday, the author insisted he had only written and edited the English version of the book, so was unable to comment on the Dutch manuscript.

Harry, Meghan and Archie
Harry, Meghan and Archie. Picture: Alamy

Read More: Omid Scobie threatens to name royals at centre of racism storm amid growing row over incendiary Endgame claims

Read More: Dutch speakers say edition naming Royals ‘as racist’ in Omid Scobie’s book can't be a mistranslation - as copies pulped

He said: "Having only written and edited the English version of Endgame, I can only comment on that manuscript — which does not name the two individuals who took part in the conversation. I’m happy to hear that the error in the translation of the Dutch edition is being fixed."

It came after a new statement was also issued this afternoon by the Dutch publisher Xander Uitgevers, which said: "The rectified edition of Eindstrijd by Omid Scobie will be in bookstores on Friday 8 December. Xander Uitgevers temporarily removed the book from sale, due to an error that occurred in the Dutch edition."

Native Dutch speakers have claimed there is no way that a Royal Family member could have been named as the ‘royal racist’ in Omid Scobie’s new book by way of a mistranslation.

William, Harry, Meghan and Charles
William, Harry, Meghan and Charles. Picture: Alamy

Dutch royal journalist Rick Evers said: “It seems as if only the Dutch version has published the person's name who spoke about the skin color of the unborn child.

“Publisher Xander Uitgevers doesn't want to confirm about this specific theme.”He also told Good Morning Britain the first name was “very specific” and the second name was “a little bit vague.”

He said: “Names of two senior royals are mentioned during the book. The first one is very clear and the official way was that it was a translation issue. There are some debates about how these passages were stated in the book. I would say how could you translate a name wrong?

“I got through the book with a colleague of you and we saw some passages were missing in the English version. Like a sentence, five sentences between the first and the third part that was in the Dutch version. 

“So something has been erased during the work that has been done for the book.”

Mr Scobie denied responsibility for the error on Dutch TV, telling chat show RTL Boulevard: "The book is in several languages, and unfortunately I do not speak Dutch.

"But if there are translation errors, I'm sure the publishers will have it under control. I wrote and edited the English version. There's never been no version I've produced which has names in it."

More Latest News

See more More Latest News

Hungarian parliament

Hungary’s parliament votes to ratify Sweden’s application to join Nato

St. Vincent Grenada Hijacked Yacht

Hijackers threw elderly couple overboard after capturing yacht, police say

Fawziyah Javed (l) and Kashif Anwar (r)

The woman who caught her own killer: Pregnant lawyer's last words helped jail murderer who pushed her off cliff

Breaking
Three Just Stop Oil protesters have been found guilty of aggressive trespass after disrupting a Wimbledon tennis match

Three Just Stop Oil protesters found guilty of aggravated trespass after disrupting Wimbledon tennis matches

Father Felice Palamara was presiding over Mass in the small town of Cessaniti, Calabria, in the southern region of Italy when he noticed an acrid smell coming from the wine

Priest handed poisoned chalice after mafia hitman spikes holy communion wine with bleach

Passengers told 'do not travel' amid train delays and cancellations after 'major signalling fault' strikes the South East

Chaos on the trains: Rush-hour passengers face severe delays after landslip grinds services to a halt

WTO director-general Ngozi Okonjo-Iweala

Global economy weighed down by war, uncertainty and instability, says WTO chief

Donald Trump and his lawyers

Trump to appeal against £350m judgment made against him in fraud lawsuit

Damaged buildings seen after Russian forces completed their takeover of Avdiivka

Ukrainian troops pull back again amid Russia’s onslaught in east of country

Tunisian Imam Mahjoub Mahjoubi speaks at his home in the town of Soliman, February 23

Imam deported from France after labelling tricolore flag 'satanic' despite living in the country for 40 years

Cat killer Scarlet Blake, 26, has been jailed for life.

Trans killer who had 'obsession with death' jailed for life for murdering stranger as he walked home from night out

Lord Jacob Rothschild

Financier and banking dynasty member Lord Jacob Rothschild dies aged 87

Gerard Depardieu

French actor Gerard Depardieu faces another sexual assault complaint

A Lebanese army vehicle blocks a road leading to a warehouse which was destroyed by Israeli air strikes

Israel’s air force attacks Hezbollah targets ‘deep inside Lebanon’

George Harrison with Pattie Boyd (l) and Eric Clapton (r)

Inside rock's greatest love triangle: Model Pattie Boyd lifts lid on leaving George Harrison for Eric Clapton

Michael Holt, 54, from the Wirral, was found dead in the boat 700 miles into the charity challenge off the coast of Cape Verde, west Africa

British father found dead in his boat four weeks into 3,000-mile charity rowing challenge across the Atlantic