Jeeves and Wooster books given trigger warnings and edited by publisher to remove 'unacceptable' PG Wodehouse prose

16 April 2023, 22:55 | Updated: 17 April 2023, 01:34

Several Jeeves and Wooster books by have been editted by publishers to remove “unacceptable” prose by author PG Wodehouse, with trigger warnings added to the comic novels over "outdated" themes.
Several Jeeves and Wooster books by have been edited by publishers to remove “unacceptable” prose by author PG Wodehouse, with trigger warnings added to the comic novels over "outdated" themes. Picture: Getty / Alamy

By Chris Samuel

Jeeves and Wooster books by have been edited by a publisher to remove “unacceptable” prose by author PG Wodehouse, with trigger warnings added to revised editions of the comic novels over "outdated" themes.

Original passages in the series have reportedly been reworked or removed for new editions issued by publisher Penguin Random House.

One of the disclaimers, which appears in the opening pages of a reissue of Thank You, Jeeves, explains that prose has been altered, having been deemed “unacceptable” by the publisher, The Telegraph reported.

“Please be aware that this book was published in the 1930s and contains language, themes and characterisations which you may find outdated," it reads.

Read more: Prince Harry 'had heart-to-heart with King Charles' before agreeing to attend coronation

Read more: Deaths of 650 patients treated by jailed breast cancer surgeon Ian Paterson to be investigated by medical experts

“In the present edition we have sought to edit, minimally, words that we regard as unacceptable to present-day readers.”

It adds that the alterations “do not affect the story” of the book, which is the first full length novel to feature the two characters.

The books' eponymous characters were portrayed by Hugh Laurie and Stephen Fry in a popular ITV adaptation in the 1990s.
The books' eponymous characters were portrayed by Hugh Laurie and Stephen Fry in a popular ITV adaptation in the 1990s. Picture: Alamy

Changes are also reported to have been made to Right Ho, Jeeves, and Thank You, Jeeves, both originally released in 1934, with passages that modern audiences may find removed.

The publisher is known employ sensitivity readers to vet both new and older works for potentially problematic depictions and language.

Among the examples of alterations identified by the Telegraph the novel Right Ho, Jeeves, in which a racist term used to describe a “minstrel of the old school” has been taken out.

In Thank You, Jeeves, the plot of which hinges on the performance of a minstrel troupe, an American form of racist theatrical entertainment that emerged in the early 19th century, numerous racial terms have been either cut or altered both in character dialogue and narration in the voice of Bertie.

P. G. Wodehouse
P. G. Wodehouse. Picture: Getty

The books' eponymous characters were portrayed by Hugh Laurie and Stephen Fry in a popular ITV adaptation in the 1990s.

It comes after works by Agatha Christie, Ian Fleming, and Roald Dahl were altered to remove insensitive language.

More Latest News

See more More Latest News

Released prisoner

Israeli military confirms release of six more hostages in Gaza Strip

Rishi Sunak will call for an "era of action" on the climate

Sunak to call for 'era of action' on climate at Cop28 - despite watering down green measures at home

Omid Scobie has insisted he never sent out a book including two royals' names amid racism allegations

Dutch translator on Omid Scobie's Endgame insists she was sent manuscript with two royals' names in race row

Lloyds banking group is closing more branches in 2024.

Lloyds group to close 45 branches as Labour pledges to keep banks back on the high street - is your local affected?

Hall and Oates

Hall and Oates row: Judge extends pause on Oates’ sale of stake in business

Hamas has claimed Israel is refusing to take back the bodies of the Bibas family

Hamas releases propaganda video of father of 10-month-old Kfir Bibas saying Israel refuses to take his family's bodies

Police clashed with Legia Warsaw fans

Three officers injured as Polish football fans unleash 'planned and systematic violence' on police ahead of Villa game

William and Kate dazzled on the red carpet as they brushed off Scobie's claims

William and Kate all smiles on red carpet as royals brush aside storm around Omid Scobie's book Endgame

Opec sign

Saudi Arabia extends cut in oil it sends to world in bid to boost prices

Exclusive
An 18-month row over pay, job security and conditions has come to an end, for now

'Provoke us again and we will respond in kind': Mick Lynch issues new threat to government after pay deal halts strikes

Matt Hancock appeared at the Covid inquiry on Thursday

Cummings a 'malign actor' and 'missed opportunities': 11 revelations from Matt Hancock's Covid inquiry appearance

Phillip Hancock

Man executed in Oklahoma over double killing in 2001

Milei has backed his country's claim to the Falklands

Britain 'stands firmly' with Falkland Islands as minister pays visit in fresh warning to Argentina's eccentric president

Matt Hancock gave evidence on Thursday.

Matt Hancock insists he is 'no liar' as he blames 'toxic culture' in No10 for Covid failings

Palestinians line up for food in Rafah, Gaza Strip

Tough talks ahead as Gaza ceasefire holds with more hostages freed

Caolan Gormley was convicted of an offence linked to the deaths of the 39 Vietnamese migrants

Last people smuggler in operation linked to deaths of 39 migrants in Essex lorry jailed for seven years