Oldest legible sentence written by the first people ever to use an alphabet is deciphered by academics
9 November 2022, 14:48
Researchers have managed to translate the first sentence ever discovered written in the ancient language of Canaanites, after the barely legible text was discovered on a nit comb.
Israeli archaeologists found the ancient comb - dating back some 3,700 years - which contained what is believed to be the oldest known full sentence in Canaanite alphabetical script.
Experts say the discovery shines new light on some of humanity's earliest use of the Canaanite alphabet, invented around 1800 BC and the foundation of the all successive alphabetic systems, such as Hebrew, Arabic, Greek, Latin and Cyrillic.
The wording on the comb indicates that people had trouble with lice in everyday life during the time - and archaeologists say they have even found microscopic evidence of head lice on the comb.
Read more: Matt Hancock squeals and squirms in his first I'm A Celeb Bushtucker Trial
The inscription encourages people to comb their hair and beards to rid themselves of lice. The sentence contains 17 letters that read: "May this tusk root out the lice of the hair and the beard."
The comb was first excavated in 2016 at Tel Lachish, an archaeological site in southern Israel, but it was only late last year when a professor at Israel's Hebrew University noticed the tiny words inscribed on it.
Details of the find were published on Wednesday in an article in the Jerusalem Journal of Archaeology.
The lead researcher, Hebrew University archaeologist Yosef Garfinkel, told The Associated Press that while many artefacts bearing the Canaanite script have been found over the years, this is the first complete sentence to be discovered.
Mr Garfinkel said previous findings of just a few letters, maybe a word here and there, did not leave much room for further research on the lives on the Canaanites.
"We didn't have enough material," he said.
The find also opens up room for debate about the ancient era, Mr Garfinkel added. The fact that the sentence was found on an ivory comb in the ancient city's palace and temple district, coupled with the mentioning of the beard, could indicate that only wealthy men were able to read and write.
"It is a very human text," Garfinkel said. "It shows us that people didn't really change, and lice didn't really change."
Canaanites spoke an ancient Semitic language - related to modern Hebrew, Arabic and Aramaic - and resided in the lands abutting the eastern Mediterranean. They are believed to have developed the first known alphabetic system of writing.
Finding a complete sentence would further indicate that Canaanites stood out among early civilizations in their use of the written word. "It shows that even in the most ancient phase there were full sentences," Mr Garfinkel added.
He said experts dated the script to 1700 BC by comparing it to the archaic Canaanite alphabet previously found in Egypt's Sinai desert, dating back to between 1900 BC and 1700 BC.
But the Tel Lachish comb was found in a much later archaeological context, and carbon dating failed to determine its exact age, the article notes.
Austrian archaeologist Felix Hoflmayer, an expert on the period who was not part of the publication, said this method of dating was not definitive.
"There are just not enough securely dated early alphabetic inscriptions currently known," he said.
Nonetheless, he added the discovery was highly significant, and will help solidify Tel Lachish as a centre of the early alphabet development.
"Seventeen letters preserved on a single object is definitely remarkable," Mr Hoflmayer said.
