Omid Scobie's agent 'sent Dutch translators manuscript containing royals' names' in Archie race row

4 December 2023, 06:56

Mr Scobie's book has caused a storm
Mr Scobie's book has caused a storm. Picture: Alamy

By Will Taylor

Omid Scobie's agent sent a draft of Endgame to his Dutch publisher that named two royals in the Archie race row, it has been claimed.

Listen to this article

Loading audio...

United Talent Agency (UTA) then sent a final version, weeks before it was due to be published, that omitted their names, The Times reported.

A translator then worked on the draft instead of the final version, it is understood.

Thousands of copies of Endgame had to be withdrawn in the Netherlands after they contained the names of two royals alleged to have speculated about Archie's skin colour.

Meghan was pregnant with the prince at the time the remarks were said to have been made.

Read more: Plan to strip Harry and Meghan of titles, as William 'demands action' over racism row, with royals mulling legal action

She had told Oprah Winfrey a royal asked about it during her and Harry's interview in 2021, and since then Mr Scobie - a royal author often thought to be relatively close to the Sussexes - has repeated the claim.

He also alleges a second royal is identified thanks to a letter Meghan sent to Charles, though how that leaked to him is unclear.

Two royals allegedly enquired about Archie's skin colour
Two royals allegedly enquired about Archie's skin colour. Picture: Alamy

Meghan has denied telling him the names and the Palace insists the letter is stored away under lock and key.

Xander previously suggested the names were printed in the Dutch version of Endgame after a translation error, while Mr Scobie insists he never sent a book out containing the alleged identities.

Saskia Peeters, one of the Dutch translators, said she worked on "what is in front of me" and did not add the names.

Read more: Harry and Meghan urged to support Charles and royals amid Archie racism row, as Boris Johnson weighs in

The King is due to speak to his top advisers this week after returning from the Cop28 climate talks.

Legal action is among the options believed to be on the table.

He and other royals have not formally responded to the book, though Queen Elizabeth did previously say "recollections may vary" in response to the Oprah controversy.

Omid Scobie's latest book has caused a storm
Omid Scobie's latest book has caused a storm. Picture: Alamy

Endgame has generated its own storm, and contains a series of explosive claims about the family.

Among them are allegations of a rift opening between William, who is portrayed as power hungry, and the King, and an accusation Harry was left in the dark when the late Queen died.

A new wave of fury has been unleashed at the Sussexes by supporters of the royals. Bob Seely, the Isle of Wight MP, wants MPs to amend a 1917 Act of Parliament that would strip Harry and Meghan of their titles.

"I'm not a republican and support the monarchy, but after the ­latest instalment of the couple's feud with the rest of the royal family, I ­believe that parliament and the privy council should consider a nuclear ­option," he told The Mail on Sunday.

"The duke and duchess can be Mr and Mrs like the rest of us."

More Latest News

See more More Latest News

Nicola Bulley 'experts' have joined the search for the toddler

Nicola Bulley 'experts' begin search for missing boy Xielo Maruziva, 2, in River Soar

Sharon Goddard, 53, died after waiting 12 hours in A&E

'Neglected' mum died after waiting more than 12 hours in A&E after returning from dream holiday

Lengthy Royal Mail delays have caused a three-year-old toddler to miss vital chest surgery after urgent NHS letters went undelivered. File images.

Toddler misses chest surgery after Royal Mail fails to deliver urgent NHS letters, leaving him coughing and wheezing

German Chancellor Olaf Scholz and French President Emmanuel Macron

Germany and Poland rule out troops for Ukraine as Kremlin warns of wider war

"It’s been a big shock and it’s quite a big impact and he will always remain part of the Strictly family," said Ms Dowden.

'He made the whole room light up': Amy Dowden pays tribute to 'beautiful soul' Robin Windsor after star's death

Poland farmers' protest

Thousands of farmers protest in Warsaw over EU’s environmental policies

Oleg Orlov

Moscow court jails human rights activist for 30 months for Ukraine war criticism

Alan Bates has been giving evidence to MPs today

Sell Post Office to Amazon for a pound, Horizon scandal hero Alan Bates tells MPs

Due to price reasons, the layout of the property and its square footage will not be disclosed, according to the estate agent, Knight Frank.

Freddie Mercury's West London house on the market for £30m – but fans can't see listing over 'privacy reasons'

Pakistan Politics

Ex-Pakistan PM Imran Khan and wife plead not guilty in corruption case

Owners of The Crooked House pub have ordered it to be rebuilt

Crooked House owners ordered to rebuild 'Britain's wonkiest pub' brick-by-brick after it was destroyed

Camilla led the royals at the memorial for King Constantine of Greece after Prince William had to pull out.

Camilla leads the royals after Prince William pulls out of memorial for his godfather due to 'personal matter'

Germany Red Army Faction

German left-wing militant arrested after more than 30 years on the run

Arsenal wished Olsson, who has won 47 caps for his country, a "full and speedy recovery" on social media.

Ex-Arsenal midfielder, 28, rushed to hospital with 'acute brain disease' after collapsing at home

Israel Palestinians

Israel ready to halt war during Ramadan if hostage deal reached, says Biden

The Duke and Duchess of Cambridge talking to King Constantine of Greece in a 2012 photo

Prince William pulls out of Windsor castle memorial event ‘due to a personal matter’