Omid Scobie admits 'uncleared text' of Endgame was sent to Dutch publishers who left in names in Royal 'racism' storm

8 December 2023, 16:09 | Updated: 8 December 2023, 16:24

Omid Scobie has said the Dutch publisher of his book was sent an 'early copy' to get a head start on his translation efforts.
Omid Scobie has said the Dutch publisher of his book was sent an 'early copy' to get a head start on his translation efforts. Picture: Alamy

By Emma Soteriou

Omid Scobie has admitted the Dutch publisher of his book was sent an "early copy" to get a head start on translation efforts as he denied claims of a PR spin.

Listen to this article

Loading audio...

Scobies new book, Endgame, recently sparked a royal row after two members of the Royal Family were named as having concerns about the skin colour of Prince Harry and Meghan Markle's son, Archie.

He said his "stomach flipped" when names had emerged from a Dutch edition of the book, which was allegedly a translation error.

Although there are "fresh details" in the book about written correspondence between the King and Meghan on the subject of unconscious bias within the family, no one involved in the conversation was named, Scobie said.

He said translators in the Netherlands were sent an "early" manuscript that was never updated with the final version that was checked over by lawyers.

It comes after he previously said that Endgame had been written at "lightning speed".

Read more: Prince Harry's libel case over article about his security arrangements must go to trial, judge rules

Read more: Omid Scobie's agent 'sent Dutch translators manuscript containing royals' names' in Archie race row

Nick Ferrari is unconvinced by biographer Omid Scobie's 'defence' amid row over 'racist royals'

Writing in the I, he said: "The 403 pages that I had carefully written, edited, and signed off to the printers made it very clear that any names would not be revealed due to legal reasons."

Scobie explained: "To be clear, the only publisher I worked directly with was the one covering the US and UK.

"I spent almost two months with independent British barristers and in-house legal counsel to ensure that every detail in the finished book was legally watertight.

"Unbeknownst to me at the time, early and uncleared text was provided to the Dutch publisher in order for them to start work on the translation, with the understanding that their translation would be updated to reflect the final version of the book I officially submitted."

Scobie insisted that the finished book he submitted was "not the version published in the Netherlands" saying he was sure he "edited carefully" and "took independent legal advice".

He went on to say: "False reports suggested that this was all part of some elaborate PR campaign (an offensive and ridiculous claim, especially given that the book had already been on the front pages for several days before this news had broken)."

He said he encountered an "aggressive resistance to allowing proper discourse about the current state and role of the British monarchy" and dismissing the opportunities to have such conversations "sends a clear message that the issues just don’t matter".

The author previously said he had only written and edited the English version of the book, so was unable to comment on the Dutch manuscript.

The racism allegations were originally made in an interview between Harry and Meghan and Oprah Winfrey.

Meghan said that an unnamed member of the household had raised questions about the skin tone of her son, Archie, before she gave birth.

She told Oprah that a royal had asked "how dark his (Archie’s) skin might be when he’s born".

More Latest News

See more More Latest News

The plane, which was carrying 80 people, slid down onto the icy runway at Toronto Pearson International Airport before bursting into flames

Horrifying video shows moment Delta plane crashes on tarmac and bursts into flames at Toronto airport

Healey's comments came following Russia-US Peake talks in Saudi Arabia.

UK facing 'new era of threat' from Russia, Defence Secretary says as he unveils ‘biggest military shake up in 50 years’

Passengers escape Flipped over Delta plane after it crashed while landing in Toronto

'We were hanging upside down like bats': Survivors reveal fear and chaos inside flipped over Delta plane

England's top judge slams Starmer and Badenoch over Gaza family immigration comments

England's top judge slams Starmer and Badenoch over Gaza family immigration comments

Craig and Lindsay Foreman

British couple on round-the-world motorbike adventure charged with espionage by Iranian authorities

An assistant referee has been charged with child sexual offences.

Assistant referee for FA Cup and football league games charged with child sexual offence

Corinna Schumacher, right, has broken her silence on the case involving a plot to reveal Formula One star Michael Schumacher's health secrets.

Michael Schumacher's wife breaks silence after three men guilty of blackmail plot to reveal F1 legend's health secrets

Doctor Who

Doctor Who faces axe as Nucti Gatwa 'quits' show amid drop in ratings over 'woke' storylines

Pope Francis

Pope Francis cancels weekend engagements as hospital stay extended

Bristol, UK. 19th Mar, 2020. Petrol now under £1 a litre as the drop in oil prices hits the forecourt. 99.9p a litre at Costco, Avonmouth, Bristol. Credit: Julian Kemp/Alamy Live News

Ten people injured after 'noxious substance' thrown in Costco as police hold teenage suspect

Alhaurin El Grande Malaga Province Spain Church of Nuestra Señora de la Encarnación

Heartbreak as Brit pensioner, 90, 'starves to death in her Spanish home' as son, 63, 'found dead in property'

E-scooters are currently illegal to use on the public highways including pavements.

E-scooters blamed for 'shocking' surge in uninsured teen riders with 2,000% increase in offences

Thames Water has won court approval for a £3 billion emergency debt package as the nation's biggest water company scrambles to avoid collapse.

Thames Water handed £3 billion lifeline as court approves restructuring plans to save it from financial collapse

US and Russia begin talks about Ukraine in Saudi Arabia

Vladimir Putin 'ready to meet Zelenskyy', Moscow says as Russia-US peace talks underway

A drone view of Everton's new stadium at Bramley-Moore Dock during an Everton under-18 friendly match test event.

Everton's new stadium makes its grand debut after £800million and four years

Job Centre Plus, London Road, Twickenham, Greater London, England, Great Britain, United Kingdom UK, Europe

UK wages see unexpected rise as unemployment rate holds steady at 4.4 per cent